Gatavi vai ne, mamma nak.
-Nebazies virsu ar savu mammu: -Vacies prom:
Manas lupas klust vel stingrakas.
Es Došos uz Zviedriju pec Nobela miera premijas.
Vai neviena šonakt šeit nav, lai iegutu Ms. Draudziba titulu?
Damas, vel piecas minutes.
Nujorka:
lzradiet cienu vietejam meitenem:
Transvestitu skaistumkonkursa finalistes:
Šina Rivjera jaunkundze
Jaunkundzes jaunkundze
Katerija Raeza
Kapucino nemieri
Vida Bohema
Noksema Džeksone
Ci Ci jaunkundze
Sveiki, labvakar:
Esmu šeit, lai iepazistinatu ar ši gada transvestitu skaistumkaralieni,
pagajuša gada uzvaretaju...
Aplaudejiet Reicalai Tenšinai:
Ko lai saku, mana sirds ir pilna.
Es tevi milu: -Paldies.
Labi, labi. Te nu mes esam.
Vel viens gads pagajis
un ir laiks kronet jauno karalieni.
Pieradijums, ka Nujorka
par skaistumu priecajas tieši 1 2 menešus
Pasniedziet, ludzu, aploksni.
Nezinu, kas vinš ir
bet, ja šonakt ir sniega vetra,
vinš bus uz manam riepam
Skaistumkonkursa uzvaretaja sanems
apmaksatu bileti
uz Holivudu, Kaliforniju,
kur vina vares piedalities visas Amerikas konkursa.
Esmu tik satraukta, ka varetu sakt vemt.
Un uzvaretaja ir...
Mums ir kaklasaite:
Kaklasaite: Ko vina ar to doma?
-Un uzvaretaji ir... -Es
Noksemas Džeksonas jaunkundze un Vidas Bohemas jaunkundze:
Uz priekšu: Par divu nakotni:
Nac, nac:
Ejiet un šokejiet šo valsti, meitenes:
Ta ir radita tev un vinai.
Mes Holivuda?Pilnigs spožums:
Tikai ceru, ka neviens mus nenotures par Gaboriem.
-Mus redzes ''Kinas trauka''. -Mes izraisisim skaudibu un dusmas.
-Paskaties, tas mazais latinu puisitis raud.
Uzzini, kapec vinš raud.
Mazais latinu puisitis gerbies ka meitene,
kapec tu raudi?
Tapec, ka jus abas esiet tik skaistas.
-Tapec: -Protams, mes esam skaistas,
bet kapec tu raudi?
Varbut vina tikko uzzinaja ka Menudo ir paškirušies.
Mazais, ka tevi sauc?
Ci, Ci, Ci, Ci Rodrigezs.
-Kas par asaram? -Es tik loti gribeju uzvaret,
jo es nekad neuzvaru. Kad kaut ko daru,
es salaižu visu deli, un citi par mani vienmer smejas.
Bet varbut es kadreiz satikšu kadu jauku butni,kas mani glabs
šo veco resno viru ar taukainajiem vederiem vieta,
un vinu naudu un vinu ... un došos prom, kad pienaks laiks.
Bet ne, jo esmu zaudetajs. Tapec.
Es ienistu savu dzivi, sevi. Es visu ienistu:
Klausies, klausies, tu esi uzvaretajs
Tu izskaties ka...
Tu esi uzvaretajs un...
Neskaties uz mani:
Neskaties ar izmisuma pilno Salijas Struteres skatienu.
Ci Ci, tu sedi šeit
Es iešu augša, lai aprunatos ar Noksemas jaunkundzi.
-Mes busim tulit atpakal. -Es neiešu ar tevi.
Ar tevi vairs nebraukšu, Deizijas jaunkundze.
Noksema, mums japalidz citiem.
-Ka? -Panemsim vinu lidz uz Holivudu.
-Velreiz: -Nemsim vinu lidzi:
Ka mes to varam izdarit?
Pardodam musu aviobiletes un braucam ar autobusu.
Ne tava jaunaja, divainaja dzive. Tu un tavi iemesli.
Tas ir latinu puika. Tu negribi noklut nepatikšanas.
Varbut vina ir sandiniste.
Noksema Džeksone, jaatzist esmu šoketa
un mazliet apbedinata. Tu no visiem cilvekiem.
Atceros, ka pirmo reizi paskatijos
uz kadu jaunu melnu valdzinošu butni
un ka pec stila izkopšanas un nedaudz kosmetikas
es vinu padariju gandriz vai par Momu Mabliju.
Un kurš butu domajis, ka kadu dienu ši valdzinataja
dalisies goda ar mani?
Uz šiem pakapieniem, ta mana mila spanu dvesele,
kas tik citigi strada pie Abes Leinas stila,
ir pavisam vientula šaja pasaule.
Un tikai reizi vina grib but ipaša,
tikai mirkli but centra
un sapnot, ka ir neatvairami pasakaina.
Sveiki:
''Kinas trauks'' ir vieta, kur vari but necilvecigs.
Pastasti par saviem skaistuma noslepumiem vai mes mirsim.
Mila, es neesmu par to atbildiga.
-Ka es gribetu but tik skaista ka tu: -Mila, lai veicas:
-Lai veicas, mila:
Paldies.
Mila, apburoša
O, tu runa franciski.
Ka iet mana maza?
Tikai naudigiem viriem ir nozime, misters Džons Džakobs Šmits.
Vai redzi?
Tu atceries Džonu Džakobu Džingleheimeru Šmitu.
-Vina vards ir ari mans vards. -Man nepatik, kad cilveki kliedz.
Paskatieties uz jums: Es esmu ka kompass uz Ziemeliem
-Apsveicu: -Paldies, milais.
Mums jaruna. lr maza krize.
Esam nolemušas
nemt musu jauno proteže Ci Ci lidzi uz Holivudu.
-Ka tris masas, ka Cehova. -Mes?
-Ka varu palidzet? -Divi celojumi uz LA un atpakal.
-Vajag vai vajag noglabat? -Noglabat.
-Tukstotis. -Tas ir vareni.
-Tad tris celojumi uz LA un atpakal. -Kada veida?
-Letakaja. -Uz ezela.
Piedod, mila.
-Tev ir vinas numurs -Lai butu autobuss
-Es nebraucu ar autobusu. Busi mani sajaukusi ar Rozu Parksu.
-Tad ne ar autobusu. -Ka ar... vilcienu?
-Vai tur ir pirma klase? -Cik maksa?
-Paskatisimies - tris biletes, 2 pieaugušie, 1 berns
-Vai tur ir pirma klase?
1 , 500?
Mes nevaram to atlauties. Ko vel varam darit?
Nemot vera nepieciešamibu un jusu burvigumu,
šodien jus esiet laimigas uzvaretajas.
-Vai varam maksat ar darbu? -Tas ir angliski, mila.
''Traka Elija - manas mašinas ir mani berni''
Mini manu vardu, un viss bus par 50 dolariem.
-Problema ir atrisinata. Konfekte. -Vai mes braucam ar auto uz LA?
-To konfekti var sukat visu dienu.
Mes runajam par braukšanu no Nujorkas uz Losandželosu.
Nesac ar mani, mes brauksim. lr jabrauc.
Amerika nav draudziga tadiem ka mes.
Neviens nesaka neko divdomigu,
man ir laba maciba.
Džulija Numara klusi klausas musu saruna.
Paskatieties uz vinu:
Vina ir pati pilniba.
Megini vinu aprakstit, nelietojot vardu ''statuja''.
Džulija, tu esi ka statuja un biji vieniga kaku sieviete.
-lzlasi, ludzu. -''Vong Fu
pateiciba par visu, Džulija Numara.''
-Kas bija Vong Fu? -Nezinaju, ka vini bija tuvi.
Esmu izsalkusi.
Mums ši zina ir jaizplata visa pasaule
ka musu pašu zime.
Atputisimies:
Atkal par mašinu, mes braucam par visu Ameriku.
Skaties uz šo: Skaties, ko es atradu.
-Sedekli ir tik miksti. -Ta nu ir mašina.
Mašina? Marija Alise Luize, ne. Ši ir sauszemes jahta.
Es pazinu vienu juristu, kuram bija tieši tada pati mašina
un tad teicu, ka man ari tada bus.
-Vai varam panemt šo? -Bet mes to jau izdarijam.
Šaja jutos ka miss Džeina Mensfilda.
Nav labs salidzinajums.
Damas, ludzu tas ir mesls.
Esiet uzmanigas, variet nenoklut Kalifornija.
-Paskaties: -Ka var atteikties no ka tada?
lekšeja aizdedze, nepieciešams aksesuars.
Damas, ludzu, savas drošibas labad brauciet ar Toyota Corolla.
Atkal ir japienem gruts lemums.
Forma vai saturs?
Gribu tev ko jautat. Mes tikko bijam Filadelfija, vai ne?
-Tatad nakama pilseta ir... -Bala Sinvida?
-Bala Sinvida - ta ir velsiešu. -Tieši ta.
-Ka tu to zini? -Ka tu to zinaji?
Tici vai ne, tur es esmu dzimusi. Ta ir mana dzimta pilseta.
-Nevar but: -Ak dievs, gribu redzet:
-Gribu redzet, kur vina ir dzimusi: -Miss Vida Bohema dzimšanas vieta.
lr jabut kadai vesturiskai zimei vai kam citam.
-Laipni lugtas Bala Sinvida. -Ta ir tik skaista:
Tur vairs nebija Estere Viljamsa no ''Miljons dolaru naras''
metodistu ikgadejais pikniks
Kapec neteici, ka esi bagata?
-Ne jau es, mani vecaki. -Tu no ta visa atteicies?
Vakara ''Divpadsmit ozolos'' bus barbekju.
Mes bijam tik nabadzigi, ka mani vecaki apprecejas del risiem.
Kapec tu no ta atteicies?
Vida no ta atteicas, lai butu Vida. -Sveiki.
Kad nakamreiz atsakies no ka tada, piezvani, es to panemšu.
Tur.
Paskaties:
Lieliski, vienkarši lieliski.
Kartes melo.
Nedari to, ko tu dari?
Brauc atpakal.
Ak dievs, Vida, ta neklust par damu.
Labi. Ka lai zinam, kur braucam?
-lnstinkti, mana darga. -Un smalka gudriba.
Lai klutu par transvestitu karalieni, ir jazina šis lietas.
Ko tu doma ''lai klutu''? Es jau esmu.
Ak ne, tu esi vienkarši puika ar kleitu.
Kad normals virietis uzvelk kleitu, lai gutu satraukumu
vinš ir transvestits.
Kad virietis ir sieviete, bet virieša kermeni
un ir veicis nelielu operaciju, vinš ir transseksuals.
-Es to zinu. -Kad gejam
ir parak liela modes izjuta, vinš ir transvestitu karaliene.
Paldies.
Kad kads noguris latinu puika uzvelk kleitu,
vinš vienkarši ir puika kleita.
-Vai esmu vienkarši puika kleita? -Ja. Noteikti.
Ja, ta tas ir. Man pietiek.
Varbut, ka tadam ka man ir vieta, bet man to nevajag.
Skat, skrien ta ka pari robežai.
Tev ir lielas iespejas, bet tu tas neizmanto.
Kada tev dala?
Ja, tu saksi ka parasts puika kleita.
Bet, kad busim beiguši ar šo krusta karu,
tante Vida un tante Noksema
palidzes iegut necilvecigu izskatu un nelokamu garu.
To tev vajadzes, lai klutu par istu transvestitu karalieni.
Gribu, lai tu apgriezies
šajas Roberta Klerdžerija kurpes
un kap iekša mašina.
Varbut es neesmu tikai puika kleita.
Labi, tu esi transvestitu princese.
Ja, tas der. Esmu princese.
Es esmu princese.
Vai tev viss kartiba?
Labi, bet tev vel ir daudz jamacas
pirms klusti par kartigu karalieni.
Vai varu palikt par princesi? Vinas ir jaunakas.
Vai visam ir jabut ka jokam? Te nav nekada maskarade.
lr celš ejams, lai klutu par karalieni.
Piedod, cik garš?
lr cetri soli, lai klutu par transvestitu karalieni.
Pasaki, kas tie ir?
Pacietibu: Tu zinasi, kad busi tos paveicis.
Protokola grafiene miss Noksema informes tevi.
Skaties, tante Vida tevi uztaisis tevi par lielu vecu karalieni.
Lai Dievs man palidz but par zenu kleita un mainit manieres un veidu,
un dod gudribu zinat atškiribu.
Apsveicu Rodrigezas jaunkundze,
tas bija pirmais solis cela uz istu karalieni.
Jau pirmais solis.
Lai labas domas ir tavs zobens un vairogs.
Esmu tik nogurusi, ka gribetu but mirusi.
Mes visas esam nogurušas, mila.
Mums vajadzes apstaties kadreiz.
Zinu, es tikai to parcelu uz velaku laiku.
Beidz mus mocit.
Leta viesnica ''Nutoveras krogs''
Letas viesnicas ir loti labas.
Var dabut saldumus, ja ari nepaliec visu nakti.
Ta ir leta viesnica.
Nezinu, šeit ir tikt izteikta Amerikas vidiene.
-Kapec nevaram gulet mašina? -Ludzu
Man vajag izguleties ista gulta.
Cilveki var but ir launi, pat agresivi. Mes to jau esam piedzivojušas.
Cikstiet ka tadas divas vecas kundzes.
-Ko vina dara? -Dzivo dzivi pirms ta tevi izdzivo.
-Vinu nogalinas. -Kad?
Tava dzive bus otrškiriga.
Ludzu, kap iekša mašina.
Es negulešu kopa ar Launo Rietumu raganu.
Ludzu, Ci, Ci. -Man vajag šonakt izguleties, labi?
-Nofotografe, ta bus ilgakam laikam. -Mums vina ir jadabu, ejam.
Kapec tu vienmer pret mani ta izturies?
-Smiekligi. Veci, slapji paklaji. -Vina ir traka.
Mes paliekam šaja moteli, tapec paliec klusu.
-Vajadzeja jus satikt ara. -Viss kartiba, menedžera kungs.
Mes nacam patveruma meklejumos.
-Laipni lugtas. -Laipni lugtas?
Te ir vins un siers. -Man patik est un dzert.
lekša tu satiksi daudzus savus draugus.
Draugus?
Ejam. Neviens nav tik bagats, lai atteiktos no draugiem.
Vai šeit ir transvestitu balle?
Laipni aicinati Sieviešu basketbola liga.
Es bušu centra, tu busi uzmundrinataja.
Nac šeit.
Miss Ci, Ci, gribu tevi paslavet
par ienakšanu šaja iestade.
Absoluti. Otrais solis, liels notikums.
Puscela uz pilnigu pasakainibu.
Otrais solis, lai klutu par karalieni, ignore ienaidniekus.
-Uz Ci Ci veselibu: -Lai dzivo:
''legrimusi Damiena bronzas kermena karsta apskaviena,
Laritzas kermenis pilnigi padevas,
''saplustot ar vina lupam.''
Beidz, mani nervi.
Kur mes esam?
Pedejam, ko redzeju, nebija vairak ka divu zobu.
Tapec domaju, ka esam Rietumvirdžinija.
-Nu gan geju elle. -Kas par lietu?
-Ši varetu klut par problemu -Kapec?
Manas autovaditaja tiesibas ir rakstits Jevgenijs.
-Vai varu apskatities jusu tiesibas? -Vai ir kada problema?
Pakaleja gaisma nestrada.
Pakaleja gaisma ir mazaka no problemam.
Kas ir šeit?
Varbut jus varetu mums palidzet?
Esam tris jaunas karjeras meitenes no...
-Karjeras meitenes? -Ja, no Nujorkas.
Mes esam pilnigi apmaldijušas.
-Kur jus domajiet mes esam? -Rietumvirdžinija?
Vai jus varetu mums palidzet sameklet ne parak dargu viesnicu?
Ta šeit nenotiek:
baltas meitenes nebrauka apkart ar melnajiem un meksikaniem.
-Runajiet ar vinu, balto. -Šerifs Dullards.
- Dollards. -Piedodiet.
-Dollards - Bet uz nozimes ir rakstits ''Dullards''.
Ta ir pareizrakstibas kluda.
Ka jau teicu, esam tris jaunas karjeras meitenes.
-Tu esi skaista. -Paldies.
lzkap no mašinas. Tikai tu.
-Nedari to. -Vida, esi uzmaniga.
Kap ara.
Tu gan esi gara.
-Vai to tiešam vajag? -Kur ir tava aplieciba?
Nac uz manu mašinu. Nac.
Jus palieciet saveja.
Es varetu izskaidrot. Manas tiesibas, vards...
Neuztraucies par tiesibam. - Neuztraucies?
Domaju, ka varbut vinš ir aizspriedumains.
Saderu, tu biji gudraka klase.
Ko jus darat?
-Noskupsti mani. -Ne. Ludzu ne.
Es zinu, ko tu gribi. Tu zini, ko karjeras meitenes grib?
-Karjeras? -Visas meitenes velas tikai vienu.
-Nedari to. -ledod onkulim kadu salduminu.
Kad sieviete saka ne, vina doma...
Nonem roku no mana rika, draugs:
Šerif Dullard?
Noksema, ne.
-Nekap ara: -Kas šeit notiek?
-Domaju, ka vinš ir miris. -Neatstaj mani vienu.
-Es vinu nogalinaju. -Kapec vinš gul uz zemes?
-Vai esi parliecinata? -Neej.
-Ka tu zini, ka vinš ir miris? -Nezinu.
-Vinš vilka manu kleitu uz augšu. -Uz augšu?
Vinš gribeja mani dabut.
-Ka tu zini, ka vinš ir miris? -Ja gribi zinat, parbaudi.
-Netrako. -Es parbaudišu.
Pazinu gramatvedi, kurš uz manis šada veida nomira.
-Esi uzmaniga, Ci Ci. -Nevaru noticet tam.
Neatkartojiet, bet es domaju, ka vinš ir miris.
Ak Dievs, miris balts policists:
-Vai dodamies prom? -Ja, prom.
-Ejam. -Neatstaj mani ar šo mirušo.
-Nekrofilijas jaunkundze, tulit kap iekša mašina:
Nevaru noticet.
Ko tagad darisim?
Damas,
kada burviga nakts. Paskatieties uz šim zvaigznem.
-Uz priekšu: -lzmantojiet muskulus.
Greizsirdiba?
Ne.
Tagad esam šeit iestregušas uz visiem laikiem. Es ta ari zinaju.
Es tagad vareju but komfortabla, klimatiski kontroleta vide
transatlantiska lidmašina,
priecajoties par riekstiniem un siltu dvieli.
Ka del es no ta atteicos?
Maza spanu paklidene.
Es neaicinaju pievienoties šim celojumam, ne ta? Ne ,neaicinaju.
Vai gribi, lai viena pati tieku gala?
Ne, nedomaju.
Un vai es gribu iet cietuma del kadas policista slepkavas?
Nakošaja pilseta es nemu pirmo virieti,
un dodos ar vinu uz Nujorku, prom no jums abam,
jo šis celojums ir mesls.
Pec visa, ko tev devam, tu mus ta atstasi?
-Tieši ta. -Labi.
Ta ka neko neesi iemacijusies,
visi princeses punkti tiek nonemti.
-Tas ir riebigi. -Tu ta nevari izdarit.
Kad iedomajos, ka Noksema un es apželojamies par šo puiku kleita
un panemam mums lidzi...
Vai teici ''Noksema un es''?
''Noksema un es'' neko nenolema. Noksema tika piespiesta.
Un ka jus abas atstatu nabaga Vidu
iespejami miruša Šerifa Dullards rokas
un tu sežot mašina ka Merija Džo Kopecne?
Ak, milais Vong Fu,
es jau neludzu palidzibu, bet ja nu kas...
Ja man atdos princeses punktus, es mus aizvedišu.
Šeit jau, mulke, nav mašinu.
Tu mani nepazisti, esmu latinu Merlina Monro.
Man ir vairak kaju ka calu baram.
Vinu nolaupis kads kalnu virietis
un mums vina bus jaglabj.
Kapec vina vienmer nosaka toni?
Vajag aizvest?
Musu mašina saplisa,
un man vajag savakt draugus, labi?
Lec iekša.
Leciet lekša, mus aizvedis uz Spaidersvillu.
Ta ir Snaidersvilla.
Paldies, Vong Fu.
Paldies tev.
Damas, esiet laipni aicinatas Snaidersvilla.
Paldies.
Virgil: Kerola Anna:
Un jus domajat, ka visas vetras ir beigušas?
-Bobij Rej, vai tas esi tu? -Tas ir vinš. Vai Virgils ir te?
Te Bobijs Rejs, vai tu esi? - Ne.
Vinš ir iekša.
Pasaki, ka mums ir liels kadiljaks saplisis cela vidu.
Saplisis liels kadiljaks.
-Ja? -Vinš tulit bus klat.
Te nu esam.
Jusu vannas istaba, dvieli.
Ja ko vajag, zinojiet, somas ir leja zale.
Te ari ir gaisma.
-Dabu to -Tas nav stiligi
Jus meitenes visas gribejat but viena istaba.
Vai jums gadijuma nebutu kada plašaka istaba?
Šis ir prezidenta numurs.
Laikam bijis viens no tiem sliktajiem prezidentiem.
Jus izskatieties nogurušas. Es došos, atstašu jus vienas.
Mašina bus gatava rit, tikai viena nakts.
-Es atvainojos. -Te nav tualetes.
Pedejais melnadainais, kas šeit palika, bija Sems Kuks.
''Vini ir mani ieniduši,
tadel man visu atlikušo mužu ir japaliek
šaja noželojamaja ala.''
''Atlikušo mužu?
''Nezin, no kurienes paradijas pieradijums pretejam
Ar teva zobenu mana priekša
Es nakts Dons Karloss izglabšu Princesi Laricu''
Rit vilkšu kaut ko-izsakošu cepuri.
Domaju, ka rit ir kaut ko-izsakošo cepuru diena.
''Esmu šeit, lai glabtu tevi, Princese Larica''
''Tu esi mans bruninieks spožas brunas''
Kapec man liekas, ka esmu Rožu cinu parade?
-Vai tu esi liela ka plosts? -Tava mate.
-Paldies. -Labi.
Tikko es noklušu ar autobusu pilseta, es laižos prom.
Sveiki.
Priekš meitenem vinas ir visai stipras un lielas.
-Brunell? -Virgils.
O, Virgils. Cik ilga laika salabos?
-Kadas piecas minutes. -Paldies Dievam.
Kad man bus detalas.
Man nav kadiljaku detalas, jo ipaši vecu.
-Varu pasutit uz pirmdienu. -Tagad ir sestdienas rits.
-Ko lai mes daram lidz pirmdienai? -Bus jagaida.
Damas. Damas. Jums bus jagaida.
Varbut Virgils var piezvanit savam draugam...
Es atvainojos.
Ko mes tagad darisim, miss viszine?
-Sveiki. -Ko?
Mums šeit naksies palikt lidz pirmdienai
un iepazities ar šo jauko pilsetu un tas iedzivotajiem.
Atvainojos, par ko brinieties?
Ko tu darisi?
Neko.
Man patik cieti cilveki. Ja es butu tava maize, vai tu butu mans sviests?
Ak Dievs. Tadu es iedomajos elli.
-Uzmanigi, kurš ir makslinieciskais direktors, Ma Džoad?
Skaties, darisim ko varesim.
Piedodiet kungi.
Paldies.
Esmu Vida Bohema no Menhetenas Bohemam,
un mes paliksim jusu jaukaja ciemata visu nedelas nogali.
Vai ir kadas vesturiskas vietas, ko mums vajadzetu apskatit?
Vina nedzird un neruna, vina ir nedaudz...
Šeit nav neka interesanta priekš jums, jus esiet no Nujorkas.
Bet mes centisimies but viesmiligi.
Paldies.
Norijam krupi un uztaisam šo vietu par ciešamu.
Vai gatavas? Maksliniek, vetru:
-Tas ir vinš. -Ak Dievs:
-Vinš ir dzivs. -Tu doma?
- Šerifs Dullards? -Dollards šeit.
-Uz nozimes ir Dullards -Ta ir kluda
-Kas šeit notika, šerif? -Man uzbruka.
-Sveika, Loreta. -Sveiki.
Alkoholike, zema pašapzina. Tevs vinu sauca par mazo nesmukuli.
Vina keras pie pudeles uzreiz ka iemacijas norit.
Tur. Vini nav nodarbojušies ar seksu vair ak ka septinus gadus.
Cits nelaimigs ir jaunakais no Budu gimenes, tur.
Nabadzinš, vinš stostas.
Tu raudasi. Tad nak Klara.
Tu vari teikt jebko, vina nedzird. Vina nevar runat.
-Vina nedzird tevi? -Ne.
Tev krit zekes.
Pec tam, kad vinas virs pazaudeja kino teatri,
un aizbega ar filmu izplatitaju.
Tur ir Džimmijs Džo, kurš vada Rusteru un Poniju.
Vinš ir jaukakais krasainais, kadu busiet satikuši.
Roberts Micums?
Atvainojos, jus kaut ko aizmirsat. Atvainojos.
Jus aizmirsat savu bildi.
Es to pacelu, jo negribeju, ka to sapleš.
O, es naku, naku. Man tevi ir janoker.
Es tikai gribu tev atdot bildi atpakal.
Vairs nav smiekligi.
Šerif Dollard, esam izlasijuši jusu zinojumu
par uzbrukumu jusu rajona,
un pirms turpinam izskatit šo lietu, mums ir jauzdod daži jautajumi.
Pirmkart, attieciba uz uzbruceju
vai mes saprotam pareizi, vai varam teikt, ka
jums uzbruka meitene?
Tas nebija meitenes.
Tie bija zeni, un viens no tiem bija melnais.
-Vai varam apskatit A objektu? -To atradam notikuma vieta.
Labi.
Vini bija gerbti ka meitenes, bet patiesiba bija zeni.
Jus, nelieši, biedziet smieties:
Man uzbruka perverti. Ja jus neko nedarisiet, es darišu:
-Dollarda kundze... -ledodiet man kurpi.
-Dollarda kundze. -Aizverieties:
Es atveduši tris likus.
Un kad jus apskatisieties zem kleitam
ja nesameklesiet ko tadu, ko nevajag.
Nezinu, ko.
Biju parasts puika no laukiem.
Vini mus veda pa valsti uz piknikiem.
Nezinaju, ka bus ballite.
Butu uzpucejusies. Kadam lakricu?
Ja ta ir pokera spele, jums pietiek speletaju, mani nevajag.
Skatišanas, ne pieskaršanas
Vai kads ir izlasijis kadu labu gramatu pe deja laika?
Nac šurpu:
Ta apietas ar sievieti:
Kerola Anna, mila, mums vel vajag dvielus
Pirmie 14 ir iztereti, bet tu zini, ka ar meitenem.
-Vai tu raudi? -Ne, tikai griežu sipolus.
Vissliktakais. Viens mazs padoms.
Uzliec šis, un tas pasargas acis.
-Ne. -Mila, kas notika?
Nekas.
Tev bus zilums. Uzliec kaut ko aukstu.
Kastes izkrita no skapja un tieši man virsu.
Vienalga, man ir jasagatavo vakarinas.
-Vai es varu? -Kas?
Nedaudz garšvielas.
-Paprika. -Ne.
-Mes šeit nelietojam garšvielas. -Piedod.
-Virgilam nepatik. -Esmu uzbaziga.
Virgilam patik pa savam, vai ne?
Tu ievero lietas.
Ari tagad
es skatos,
ka nekur nav sagrieztu sipolu.
Labak atlauj man to pabeigt vienai.
Protams.
Un kaste skapi? Ta ir laba, darga.
Es medzu stastit,ka, kad mans tevs sauca mani launos vardos,
ta bija vina humora izjuta.
Ja pietrukst dvielu,
tie ir leja skapi.
Sveiki.
Atnesu atpakal bildi.
Tu to biji nometusi...
Paldies, katra laika.
Lietu jaunkundzei šeit kaut kas ir.
Vai varu apsesties?
Tas mazais skrejiens, kura mani uzaicina ji, panema daudz energijas.
Ne jau, ka es nebutu forma, bet...
Tie puikas tev nenodarija pari, miss Ci Ci?
Tikai nedaudz, Bobij.
Laiks visu izarstes. Paldies.
Skat, kadas tev acis. Tik zilas ka logu mazgašanas lidzeklis.
Bobijs Rejs. Bobija Li ir meitene.
Piedod, vai ta ir tava draudzene?
Man tas nav . Draudzene, es domaju. Man ir vards.
Bobijs Rejs, bet tu to zini.
Piedod. Viniem ir pašiem galva uz pleciem. Ak Dievs.
Tas bija tik drosmigi, ko tu izdariji.
Tu biji ka bruninieks spidiga kravas mašina.
-Beidz. -Cikos jadodas?
Ak, mans Dievs.
Man patik Ci Ci.
Cik romantiski:
Dievs, man trukst vardu.
Neraudi, Ci Ci. Ludzu neraudi.
Ja tu butu mana meitene, tev nebutu ne par ko jaraud,
ja nu vienigi no laimes.
Nu gan pateici.
Nedoma, ka es tevi nevaru redzet, miss Bobija Li. Nac.
Tatad tu esi Virgila, Kerolas Annas vecaka meita?
Ja, ka tu to zini?
Ari sava gimene es esmu vecaka.
Noplucu šis tavai mammai.
Vinas aug tikai tumsa un mitruma,
bet ak Dievs, ka tas zied.
-Tu daudz zini. -Ludzu.
Pienemu, ka tas ir atkarigs no ta, kas tu patiesiba esi.
Bobijs Rejs pastastija, kas tu esi.
Vinš to izdarija?
Tu esi karjeras meitene.
Ja, ja.
Es ta nevaretu.
Ne, tu vari but jebkas, kas velies.
Tu tikai iedomajies labas lietas notiekam
un liec tam notikt.
Bet, ja es iedomajos par zenu, ar ko gribu draudzeties?
Tev vajadzetu izvirzit augstakus merkus.
Tikai sakuma. Pec tam pieversišos karjeras meitenu jautajumiem.
Vida uzskata, ka man nav sapnu.
Es neesmu Martinš Luters Kings. Man nevajag sapni. Man ir plans.
Varu pateikt, kas tas ir, jo uzticos tev,
jo neesi liela plapa.
Kad bušu Holivuda,
''Aivii' pie manis pienaks režisors
un lugs filmeties filma
par Dorotijas Dandridžes dzivi.
Par to melno aktrisi, kas nespeleja kalpones lomas,
un kuras karjeru iznicinaja balta Holivudas mašinerija.
Meitene nomira bez graša kabata.
Atceros gandriz visu, ko vina jebkad ir darijusi.
No Serenades Saules ieleja lidz Bahamu pasažai.
Fantastiska spele.
Pec tam naca Hits 43 un Kongo Bungas.
Ne, vispirms bija Kongo bungas un tad Hits 43.
Un tad starp to Karmenu Džounsu
vina kaut ko speleja. Celš...celš...celš...
-Gaišais celš. -Paldies.
Karmens Džouns un tad Saules sala.
Un Karmena Džouna vina speleja ar Perlu Beiliju,
kuras dzimšanas dienai butu jabut valsts svetkiem.
Vai tu ko teici?
Karmens Džouns un tad Saules sala,
tad Deli klust sarkani un tad, protams, Porgijs un Bess.
Fantastiski.
Un tad bija...
Tamango.
Malaga.
Mila, kad tu saki runat?
Gribi pameginat Lenu Hornu? Uz priekšu, meitene.
Debija 1 942. gada.
Panamas cepure.
Tas ir briniškigi. Tiešam briniškigi.
Tu tacu nesaksi staigat pa udens virsmu
un aklajiem atgut redzi?
Tu pieliki garšvielas.
Dažas iekrita. Es tas izvilku.
Tu to dari, lai mani tracinatu.
Kapec tu gribi mani tracinat?
-Es tas izvilku. -Kapec tu stridies ar mani?
-Es nestridos. -Vai gribi, lai iesitu?
lznem tas ara.
Cilveku vietas 1 . Puku veikali
2. Baleta skolas 3. Stjuartu zales
4. Restorani brancam 5. Senlietu veikali
-Džimijs Džejs? -Džo.
Džo Džejs. -Džimijs Džo.
Vai varu palugt damu kokteili?
Kas ta?
-Sveika, meitene. -Sveika, mila, sedi šeit.
-Sveiki, esmu Noksema. -Ka iet?
Noksema Džeksone.
Džeses meita.
Beatrise, pie ka tu strada?
Mes stradajam pie dekoracijam pasakumam ''Socialas zemenes''.
-''Socialas zemenes''? -Lielaka lieta šaja apvidu.
Mes to daram rit. Visi taisam zemenu kuku
pilsetas centra un tad edam to.
Un tad ejam majas.
Jauki:
-Vai varu? -Ja, ludzu.
Vai tur ir muzika un dejas?
Mums bija kliegšanas sacensibas, bet citiem nepatika.
Mes apbalvojam ar lentam par labako zemenu kuku.
-Šim pasakumam ir vajadziga tema. -Tema?
Ko jums izsaka zemenes?
Nu ...
Zemenes ir sarkanas.
Labi, tas ir sakums.
-Meža zemenes. -Ja, burvigi.
Sarkanas un meža. Ta ir tava tema.
Sarkanas un meža - ta ir musu tema.
Vai zini, ko mums šodien vajadzetu?
-Dienu ar meitenem. -Dienu ar meitenem.
Kadam ir jaaizved mani uz Grinvillu. Ejam.
Dienu ar meitenem ka Nujorkas augstakajas aprindas.
Merna, kas ir diena ar meitenem?
tad tu uztaisi frizuru
un izvelies jaunu terpu,
un tad ej uz kafejnicu un runajies.
Šo teicienu neesmu pirms tam dzirdejusi.
Es esmu Merna. Es vadu skaistumkopšanas salonu.
Skaistumkopšanas salonu?
Te, te tas ir.
1 . Puku veikali.
Šeit, kiti, kiti, kiti.
Paskaties uz to:
Tas ir ka dzivot Teksa Eivorija multene.
Es domaju, mes vinus ignorejam.
O, ne, ne, ne. Noksi, ludzu, ne.
Par ko tads troksnis?
Bernin, tu esi ista sieviete.
Zinu, ko tev vajag.
Nedomaju, ka tu butu tas virietis, kas man to varetu dot.
Stingra valoda.
Paldies.
Domaju, ka tev ir jaatvainojas man.
Un jaatvainojas ari tam damam.
Es nevienam neatvainošos. Nemaz nedoma.
Nekad.
Ta jau domaju.
Vai tev patik mani nagi?
Ejam.
Ko lai saka? Vinai bija gruta dzive.
Ko tu teici? Ka tevi sauc?
Tomijs.
Tomij, ši ir Vida un ši ir Klara,
un ši ir Katina, un ši ir Merna.
Loreta un, protams, maza Bobija Li.
Tomij, kad satiec tik burvigas damas,
pareizais veids, ka sasveicinaties, ir
''Labdien, damas.'' Vai vari to pateikt?
Labdien, damas.
Bet, ja ir vakars, ko tad tu saki?
Labvakar, damas.
Ej majas, ieej vanna un sakemme matus.
Un ludzu uzvelc tiru kreklu, kad ej ara.
Tas ir apvainojums manai jutigajai dveselei.
Klaras jaunkundze.
Tu tikko iemacijies, ka runat ar cilvekiem.
Un cetri un pieci
un seši
un septini un astoni.
Berni, un viens.
Un divi.
un tris un cetri.
Naciet, naciet, naciet.
Sveiks, smukuliti.
Labi, bezkrasaini.
Mes panemsim to, kas ir uz gridas.
-Mes te neko neatradisim . -lzskatas nopietni.
-Mans Dievs. -Kas? Runa:
Nevaru noticet.
Skaties: Viniem ir sešdesmito gadu terpi:
Šeit ir visa ka, katram pietiks.
Tas ir mantas, ko mana vecmamina nopirka, kad atvera šo veikalu.
Tas nepardeva, un vina tas neaizsutija atpakal,
un mes domajam tas atdot Dievam...
Vai vari noticet? Es ne:
Paskaties uz šo, paskaties.
Klara, tu izskatisies ka Emma Pila.
Piedod.
Laba griba.
Ja, priekš manis. -Ne, tas ir mans.
Tas ir francu, mila. Es varetu nogibt.
Labdien.
Ši gramata man bija ka Bibele,
nem...
dv...
Dianas autobiografija.
Vrilande.
Un man ta ir jalasa?
Milais, tev ir jaatceras dažas nodalas .
Parbaudi sevi, Loreta, pirms nodari sev pari.
Tu uzvedies tik lepni ka ista Nujorkas meitene, ja?
-Ak, Dievs: Vel tas ir par asu. -Es izmakškereju tas ara.
Nestridies ar mani, jo vienalga zaudesi.
Tas ir par stipru:
Erta: Kito jaunkundze:
Daina Vašingtona tup uz plaukta un parklajas ar putekliem.
Mums jaspele šis. Gaisa ir jabut muzikai.
-Še, uzliec šo. -O, ne.
Kapec? -Tas ir parak liels.
Tas nevar but par lielu. Uzliec to.
Nac. Ta nu ir mana dama.
''Taja laika mes bijam paredušies picas,
''fukšu un persiku auskari.
''Atceries persiku''
Un cepures, cepures, cepures, cepures.
Karjeras meitenem.
''Ka es dievinu Parizi.''
Džimij Džo, tas vairs nav parasts restorans.
Tu esi to parvertis par jauku kafejnicu.
Kafejnicu?
Tagad pieliec pa dolaram pie katra rekina.
Paldies, mana maza Vidas jaunkundze.
Man ir viena slepena mila. Vai vienkarši nevareji to pazaudet?
-Mazakais, ko teikt. -Man ari ir slepena mila.
Nevar but. Tiešam?
Un ši slepena mila ir loti izskatiga, dzirdeju.
Vidas jaunkundze:
Manejais ari. Kada sakritiba. Un vinš ir tik jauks.
Ari manejais. Vinš ir tik stiprs.
Zini ko, mans papi ir ka no kiegeliem...
-Ejam, Ci,Ci jaunkundze. -Kas ir ar tevi?
Klausies, Tobij Li. Lai lietas notiktu, ir jasapno.
Jasapno.
Kerola Anna, kas ir noticis?
Esmu tik neveikla. Es domaju...
Virgils blava uz mani. Vinš man uzblava.
Un sautejums pargaja pari.
Mila, vai tu kadreiz esi neraudajusi šaja istaba?
Uzmini, ko es redzu.
-Es spiegoju ar savam mazajam acim. -Kas tas ir?
Kads nak.
Vida, es ta ari domaju, ka tas notiks.
Es iedomajos, tieši ta, ka tu teici.
Vai šis ir tas, kura tu esi saskatijusies?
-Ja -Klusu.
Ne, mamma, ludzu:
-Labvakar, damas. -Labvakar, Bobij Rej.
Atnacu uzaicinat vienu personu uz kadu pasakumu.
-Es piekritu. -Es piekritu.
-Es ne.
Tas bus rit pecpusdiena, tapec labak tagad jautašu.
-Bobij Li? -Ja, Bobij Rej?
Vai tu varetu man pakalpot un šis meitenes ievest iekša?
Man ar Ci Ci Rodrigezu ir jaruna privati.
Bobija Li, mamma, neesi tik jutiga .
Vina ir tik jutiga.
Es nezinaju, ka tas notiks.
Vai nevari atnakt pec stundas?
Pasaki, ka busi. Labi redzamies.
Tas ir absoluti nepienemami.
Tu neesi mana mamma un nevari mani komandet.
Mila, tu noteikti neiesi ar Bobiju Reju.
Kapec ne? Mums ir daudz kas kopigs.
Piemeram, tas, kas starp kajam.
Ja vinš to saož...
Ka tai dziesma - kapec tev vienmer ir taisniba un man ne,
dziesma,kas nak no tavam vientulajam krutim.
Ko tu zini par attiecibam?
-Es domaju, vai ir kads,kas tevi mil? -Apklusti, Ci Ci.
Neviens. Pat ne tava bagata mamma un tetis.
Es zinu, kas tas ir. Ta ir greizsirdiba.
Jo man ir jauks pieludzejs, bet tev nav. Sveiki, uzredzešanos.
Tu krap to bernu. Puika nezin, kas ir kas,
un tu zini, ka Bobija Li vinu mil.
Nu un kas, ka vina mil?
Varbut es gribu kaut ko iegut? Vai tas ir kas slikts?
Girlas jaunkundze cinas ar demoniem.
-Es tev nelaušu spelet speles. -Nelausi?
lr cilveciski likumi, pec kuriem, mila, mes darbojamies.
Man krit uz nerviem ši balta dama,
kas melnajai damai un latinu damai maca, kas ir augša un leja.
Tu vari smieties, bet ceru, ka sapakosi kadiljaku, jo es palieku.
Tu paliec? Labi, Dženifera Holideja, tad paliec.
Neaizmirsti rakstit.
Vinai tiešam galvas vieta ir pinata.
Beidz, Vida:
Vina ir agresiva un bosiga.
-Labi. -Tu esi ka spanu muša.
-Beidziet. -Tu esi saspringusi.
fosilu seja, ragana.
Klausies mani, tu trešas pasaules seja...
-Nu vina sak. -...savtigais ielas mesls
Tu esi savtiga,
jo komande cilvekus, viniem neprasot.
Anna Landresa ir nekam nederiga.
Ka tu vareji domat, ka...
Kas tas par troksni?
Gribi zinat? Tu esi ta, kas bažas citu darišanas...
Aizveries:
Kad uz tevi paskatos, man gribas vemt.
-Virgils iekausta Kerolu Annu. -Tas ir pilnigi iespejams.
Mums vinai ir japalidz.
Ne, ne Vida, ir reizes, kad tu palidzi cilvekiem,
un ir reizes, kad cilvekiem palidzot,
tu vari tikt nogalinats, un tad tu nepalidzi cilvekiem.
Es uzticos vinai, un vina uzticas man.
lr loti šaura robeža starp uzticibu un mulkibu,
un ir cilveki, kam nevar uzticeties, jo vari dabut nazi ribas.
Es domaju, ka esi iemacijusies ko vairak.
Nebaz degunu citu lietas.
Kas notiek augša, uz tevi neattiecas.
Nodarbojies ar to, kas notiek tepat.
Mamma, beidz. Vinas lietas ir visu lietas.
Uz priekšu, meitene. Tas slikti beigsies.
Tikai tapec, ka tu sedi troni, nenozime, ka esi karaliene.
Tu esi karaliene tapec, ka tu nevareji but ka virietis,
tapec tev bija jauzvelk kleita.
-Ko tu teici? -Tu dzirdeji.
Man pietiek.
Kas ir?
Vida, ludzu. Ne, Viss ir kartiba.
Kerola Anna, piedod. Bet es to vairak nevaru izturet.
Noksema, vai tu varetu parupeties par Kerolu Annu?
Mums ar Virgilu ir jaaprunajas.
Es jus savacu kopa ka damas-sitejas.
Dažas vajag iekaustit.
Ari dažus viriešus vajag iekaustit.
Ak Dievs, Virgils traki sit Vidu.
Kerola Anna, tev ir kaut kas jazina par Vidu.
Ja...
Vida trenejas.
Daudz.
Labi, uz priekšu.
Uz priekšu.
Brižiem man liekas, ka mums vajadzetu tikt vala no visiem viriešiem.
Nu, bet ne visi ir slikti.
Mums ir jatiek vala no visiem viriešiem.
Tu vienkarši esi traumeta.
Varbut Rodžera kungs. Vinš liekas tads iejutigs.
-Un Mels Gibsons, tads jauks. -Ludzu.
Ja, vinš var palikt, bet vinš nedrikst ne domat, ne runat.
Ak Dievs, tu vienmer esi laika. Un divreiz jaukaks neka parasti.
Neliec man vilties.
Es esmu tavs bruninieks spidiga kravas mašina, vai atceries?
Protams, ka atceros. Mans bruninieks spi diga, lai ari kas tas butu.
Dievs, cik šonakt ir skaisti:
Visu savu dzivi esmu kadu gribejusi,
kurš saprastu, ka jutos,
un kurš mani turetu rokas mužigi,
un tad tu paradijies, un tu tas esi.
Tu man liec justies ka perfektakajai meitenei pasaule.
Tu esi perfekta meitene.
-Ne. -Ta tas ir. Tu esi skaista.
-Ludzu. -Tu esi pirmklasiga.
-Aizveries. -Tu esi eksotiska.
Beidz.
Nebeidz.
Un ir kas ipašs taja, ka tu staiga un runa.
Nekadas mulkibas.
Tu nekad neesi man melojusi. Tev nav noslepumu no manis.
Es tiešam to respekteju. Tiešam.
Kas ir?
Ko es pateicu?
Es...
Ja tu patiesi kadu mili,
tu varetu glabat vienu lielu noslepumu.
Es tiešam domaju, ja kadu mili no visas sirds,
nevar but noslepumu.
Tu pat nevaretu melot?
Vienalga, cik daudz vai maz.
-Tatad mes paturesim Melu Gibsonu. -Tieši ta.
-Un Kinu Rivsu un Denzelu Vašingtonu.
-Un... -Un Bobiju Reju.
Ja, tev nevajag aizmirst par Bobiju Reju.
Bobija Li, es pedeja laika domaju par daudzam lietam,
un es negribu Bobiju Reju, jo vinš ir tik loti vietejais, vai ne?
Uz priekšu, tu vinu vari nemt.
Uz priekšu, vinš ir tavejais. Nem vinu.
Tas ir labi.
-Ko? -Tu esi tik laipna,
pirmkart domajot par citiem. Tas bija kas ipašs.
Tas bija trešais solis.
Absoluti trešais solis. Milas varda.
-Tiešam vienreizeji, sedi šeit. -Nem, mila.
Man tik žel, ka nosaucu tevi
par trešas pasaules radijumu vai vel ka. Es ta nedomaju.
Nekas, mila, biju to pelnijusi.
Un piedod, ka es tevi nosaucu
par dinozauru, celuloidu un par vecu smirdigu balto.
-Vai piedots? - Piedots.
-Tu esi jauka. -Tu esi tik laba.
Vai tu to nopietni doma par Bobiju Reju, Ci, Ci jaunkundze?
Mila, tu vinu vari nemt. Man ir miljoniem sapnu miletaju.
Man salauž sirdi katra Brodvejas gaisma,
un kad viens aiziet, es keros pie nakama.
Man liekas, ka es vinu redzu.
Mozus.
Es dzivoju dzivokli, kas bija divas reizes lielaks par šo alu.
Busim pozitivas. Bobija Li, ignore veco Tanti Noksemu
un skaties to videokaseti.
Zinu, ta ir Anna Bakstere Desmit baušlos,
un tas ir tas kustibas.
Labi, apskatamies. Vinai vajag biezakas lupas.
- Es nevaru. -Tu vari, un tu to darisi, mila.
Bet es neesmu Anna Bakstere.
Neviens tev to neludz.
Parnem vinas speku, kustibas un samekle savejas.
Ja gribi, lai vini uzzina, ka vakarinas ir steiks,
viniem ir jadzird, ka tas cepjas. Saproti?
-Ja. -Labi.
-Paldies. -Lai veicas.
Laiks taisit kukas.
Ci, Ci, es vinam nepatikšu.
Tici man. Vinš tevi iemiles.
Mila, tu esi izskatiga.
Tu tiešam esi. Paspelejies ar acim, ka tev maciju, ja?
Labi. Un esi godiga ar vinu. Vinš to ir pelnijis.
-Paldies. -Man ir jaiet, sakas krampji.
Mamma:
Bobij Rej, nac šurpu.
-Roberta. -O, Roberta.
Tu tiešam labi izskaties.
Tev ir loti smuka kleita.
Ši veca?
Vai tu...
Tu tiešam labi izskaties šaja kleita.
Vai tu veletos ar mani dejot?
Beatrise, esmu gaidijis 23 gadus, lai to pajautatu.
-Ziniet ko, kirbenes? -Ko?
Ka pasaka.
Virieši uzvedas ka sievietes.
Virieši, kas grib but kopa un pieskarties viens otram.
Vinu zodi saskaras viens ar otru.
Pieskaras viens otram.
Viriešu rokas
spelejas ar krušu apmatojumu.
Odekolona smarža.
Zemas, baritonu balsis,
kas nopušas un nopušas.
Vini tur viens otru savas viriškigajas rokas.
Tur viens otru.
Cieši.
-Ka juties? -Labi.
-Ko varu piedavat? -Viskiju.
-Vai ta ir tava kurpe? -Ne.
Mekleju cilveku, kam pieder ši kurpe.
-Tagad sprudrats. -Sprudats...
Ja tas darbosies, tad busiet cela.
Tiešam? Tas butu briniškigi.
Protams, esmu parliecinata, ka jus gribetu palikt uz
''Socialajam Zemenem'' šovakar.
Tu zini,
es nemelotu, ja teiktu,
ka man tevis pietruks.
lr svarigi, lai sievietei butu sieviešu draudzenes.
Ja mes busim draudzenes,
man tev kas japastasta.
-Adama abols? -Ko?
Adama abols - sievietem tada nav.
Tikai viriešiem ir.
Pirmo nakti, kad ieradies pilseta,
ieveroju, ka tev ir Adama abols.
Tatad tu zini?
Es zinu, ka man ir loti paveicies,
jo man ir draudzene-sieviete,
kurai ir Adama abols.
Apskatisimies, kas mums te ir.
Tu to izdariji. Ja.
Dievs, man nekad nebus taisniba.
Ka es izskatos?
lt ka Maiami skanas mašina butu uzspragusi virs tevis.
Pilseta ir aplenkta. Mums nav izejas.
Es zinu, ka šeit ir transvestitu karalienes.
Naciet ara ar paceltam rokam, mes jus neaiztiksim.
Kas ta par elli?
Tas iespejams ir mirušais Šerifs Dollards.
Vinš neizskatas miris.
Zinu, ka transvestitu karalienes ir šeit, bez vinam nekur neiešu.
Nevienam no jums, milie cilveki, nevajag iesaistities.
Gribu vienigi transvestitu karalienes.
Neaizsargajiet tas:
Zinu, ka vinas te slepjas,
tie divaini, puikas kleitas.
Kas? Puikas kleitas?
Uzspiežot savu dzives stilu,
cenšoties mainit pasauli.
Tiešam nedomaju, ka tas ir tas, ko velaties.
Vienalga, kam ši kurpe pieder...
lai nak tagad ara .
Vidas jaunkundze, nac:
Virgila Darbnica.
Domaju, ka kurpe ir maneja.
-Tu neesi istais. -Vina nav ista.
Nomierinies, Virgil:
Esmu transvestitu karaliene.
Zinu, ka šaja pilseta ir transvestitu karalienes.
Un es nedošos projam, kamer tas nebus ara.
-Vai varu, ludzu, dabut savu kurpi? -Vai esi transvestitu karaliene?
Nekas tik skaists nevar but reals.
Vai gribi pieskarties manam boa?
Ta ir mana kurpe, 10 ar pusi B. Draudzene.
-Es esmu puika kleita. -Noskupsti mani, lielais puika.
-Tas ir transvestitu karalis. -Es ari esmu transvestitu karaliene.
-Areste mus. -Es ari esmu transvestitu karaliene.
Vareji mierigi palikt majas.
No ka tu tik loti baidies?
Jus to noželosiet.
Jus nesaprotiet, cik vini ir bistami.
Nekadas nojausmas: Jus to noželosiet:
Jus visi to noželosiet: Apzveru:
-Vai jus dzirdiet šo? -Ja.
Es negribeju šeit palikt, un tagad šie cilveki mus aizstav.
Zini, Vida,
tev ir pilniga taisniba.
Par ko?
Tagad es saprotu, ka
ir jaizmanto iespejas.
Jo nevar zinat, tu saproti, ko domaju?
Es neuztraukšos, vai cilveki mani pienem vai ne.
Visur, kur bušu, bus Holivuda.
Es gribetu...
Saki, Vida.
Es gribetu
braukt uz Bala Sinvidu Pensilvanija
un ieiet imiteta Tjudoru stila maja.
Saki, Vida, saki.
...un es teikšu ''Mans vards ir Vida Boheme''.
-Uz priekšu meitene - ''Jusu piekrišana nav vajadziga''.
Ne to gribu, ne to vajag.
''Bet es pienemšu jusu akceptu.''
Es ari no šodienas sakšu jaunu dzivi.
Un kad atradišu savu isto un patieso milu,
es to nekad nelaidišu vala.
Un man ir vienalga, ko mana masica Liseta saka.
Ne viss, kam pieskaros, parveršas par sudu.
Ko vina zina?
Un es sameklešu kremu,
kas ir piemerotaks manai adai.
ldioti: Paskatieties uz viniem:
Paskatieties uz viniem. Perverti.
Kad tika sarakstita Neatkaribas Deklaracija
un Konstitucija
''briviba un taisniba visiem'' - vini šo nedomaja.
Varu pateikt vienu lietu par Amerikas dibinatajiem
-Ko? -Viniem bija pirmklasigas parukas.
Labak sajust.
Ši ir manas tantes Martas kleita.
Tu to varetu izmantot, jo vinai bija plati pleci.
-Paldies, meitene. -Ja, mila.
leklausies Vidas tante, gribu, lai tu sev tici.
Doma par labam lietam.
Tagad klausies, kad busi Holivuda,
iedod šo vestuli Robertam Micumam.
ledošu. Sargašu to ar savu dzivibu.
Paldies. Tu man pietruksi.
Tu ari man pietruksi.
-Uz redzešanos. -Uz redzešanos.
Es ceru, vina atstas tos albumus man mantojuma.
-Labi, vai varu dzirdet? -Labdien.
lzklausas labi. Krekls ir perfekts un mati kartiba.
Lai veicas.
Tu boja manu valodu, bet es joprojam tevi milu.
-Vini šeit aug apkart savvala. -Jus visi šeit augiet savvala.
Tas man atgadina Princesi Laricu no Meitenes atriebibas.
Visi domaja, ka vina ir mirusi,
bet vina bija iedzerusi savu burvju dzerienu...
-Labi, uz redzešanos. -Uz redzešanos.
Brauc ar mums, ludzu?
Dievs,
ja tu zinatu, cik nomoda naktis es esmu aizvadijusi,
domajot, ka lai tiek ara no šejienes.
Bet tas ir manas majas.
Un vel, man meitenes ir jauzaudzina.
Es zinu.
Es tevi milu, Vida Bohema.
Esmu visu mužu gaidijusi, lai kads šos vardus man pasaka.
Esmu loti, loti, loti laimiga,
ka tieši tu tos pateici.
Man ir briniškiga ideja.
Es gribu, lai tu paturi šo.
Nezinu, vai tu vinu pazisti.
Ta ir Džulija Numara. Es vienmer domaju, ka vina ir ka statuja.
Tieši ta:
Es tevi neuztveru ka virieti.
Es tevi neuztveru ka sievieti.
Tu esi ka engelis.
Es domaju, ka tas ir veseligi.
Holivuda, Kalifornija.
Damas un kungi:
Ši gada transvestitu skaistumkonkursa uzvaretaja ir...
Ceturtais solis. Lielaks par dzivi ir pareizais izmers.
Ci Ci Rodrigezas jaunkundze:
Kroni pasniedz